Aussage auf Deutsch |
Témoignages en français |
|
«Die Gegend ist ruhig und die Wohneinheiten sind geräumig und hell. Man fühlt sich hier wohl und wird ermutigt zu lernen, selbstständig zu leben.» |
« Le quartier est tranquille et les unités résidentielles sont spacieuses et lumineuses. On s’y sent bien, on est encouragé à apprendre à vivre de façon autonome. » |
Alex Salesse, EFZ Polygrafin |
«Schon am ersten Tag lief alles wie geschmiert und der Einstieg war der Hammer.» |
« Tout a fonctionné comme sur des roulettes dès le premier jour et les débuts ont été géniaux. » |
Samuel Linder, IV-Rentner Mitarbeiter |
«Ich habe es geschafft, wieder aufzustehen, als ich ganz unten war. Ich musste Menschen vertrauen, und das war nicht ganz einfach. Ich hatte Glück, weil ich bei der Wiedereingliederung Hilfe an meiner Seite hatte, und heute fühle ich mich stärker als vorher.» |
« J'ai réussi à m'en sortir alors que j'étais tout en bas. J'ai dû faire confiance à des gens et ce n'est pas évident. J'ai eu de la chance, car j'étais bien entourée pour m'aider à remonter et maintenant je me sens plus solide qu'avant. » |
Sylvie Küenzi, Klientin Massnahme zur Wieder-eingliederung |
|
|
|
«Das Engagement der Betreuer, das geschützte Umfeld vermitteln mir ein Gefühl des "zuhause sein.» |
« L'engagement des assistants socio-éducatifs et l'environnement protégé me donnent l'impression d'être « chez moi »". |
Markus Reinhard, Bewohner Stiftung Battenberg |
«Jeden Tag engagiert sich das Battenberg-Team für Menschen mit besonderen Bedürfnissen und vermittelt ihnen damit Perspektive, Autonomie und Lebenssinn.» |
« Chaque jour, l’équipe de Battenberg s’engage à aider les personnes ayant des besoins particuliers, en leur donnant une perspective, une autonomie et un sens à la vie. » |
Franziska Flükiger Geschäftsleiterin |
«Wenn Du die Chance bekommst, im Battenberg eine Lehre zu machen, dann ergreife sie.» |
« Si tu as la chance de faire un apprentissage à Battenberg, saisis-la ! » |
Martina Vögeli, EFZ Polygrafin |
«Es war eine Chance eine Lehre im Battenberg machen zu können. Vielleicht hätte ich sonst keine Ausbildung gefunden.» |
« Suivre une formation au Battenberg fut une chance. J’aurais pu ne pas trouver d’autre formation. » |
Melanie, EFZ als Kaufrau (2012) und Eigentürmerin Ihrer Firma |
«Ich will arbeiten. Dank der Passerelle Battenberg habe ich meinen Arbeitsplatz gefunden.» |
« Je veux travailler. Et j’ai pu trouver mon emploi grâce à la Passerelle Battenberg. » |
Adrijana Maliqi, Lernende EFZ Bäckerei- Konditorei |